hetopo

ヘトポ副詞コーパス ↗

hetopo.adv

8 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は千歳より

語義

逆に

to go back; redo

hetopo horka hosippa hine paye akusu ora os a=yupihi

逆方向に戻って行ったところ、その後を私の兄は

沙流 · 川上まつ子
出典 ↗

sikuma oika paye=an hetopo rap=an ayne inkar=an konno

峯を越えて進んで、逆に下りていったあげく、目をやると、

静内 · 織田ステノ
出典 ↗

niyatus kor pa wa, hetopo hosippa hine

手桶を持って姉妹は振り返って来た道を戻り

沙流 · 川上まつ子
出典 ↗

hetopo suy soyne hine iyaunke kunak ye kusu os reye ka

再び外に出てきて、私を家に招待すると言うので、娘の後を這いながらずりながら私は家に入るところ、

沙流 · 川上まつ子
出典 ↗

e akusu nispa ka néno wentarap ruwe ne a noyne, hetopo ukoraykimatek=as ruwe ne.

沙流・千歳 · 神崎雅好
出典 ↗

この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．

形（ローマ字）	カナ	品詞	語義（原文）	出典
hetopo	ヘトポ	副	逆に。反対に；通常、ヘトポホㇿカ hetopo horka「逆に。反対に」という形で用いられる。〈he-「頭」topo「〜を回す」。セコㇿカネハワシアクスヘトポホㇿカソイネヒネ sekor kane hawas akusu hetopo horka soyne hine 〜という声がすると、再び（中へ…	アイヌ語千歳方言辞典

形（ローマ字）	カナ	品詞	語義（原文）	出典
hetopo	ヘトポ	副	【副】また(もどって)､逆もどりして､やり直して。 ta hetopo e=kar akus pirka wa タヘトポエカㇻアクㇱピㇼカワやり直したら良くなったよ｡(Ｓ) hetopo horka ヘトポホㇿカまた逆戻りして(帰って行く)｡(Ｗ即興詩) {E: to go back; redo.}…	アイヌ語沙流方言辞典
hetopo	ヘトポ	hetopo	ヘトポ【hetopo】②逆に，反対に．	萱野茂のアイヌ語辞典
hetopo	ヘトポ	hetopo	ヘトポ【hetopo】①再び，また，もう１度．ホッケアㇷ゚ヘトポホプニ＝寝たのに再び起きた．ヘトポアㇻパ＝再び行った．ヘトポシㇰヌ＝再び生き返った．	萱野茂のアイヌ語辞典
hetopo			もう一度	トピック別アイヌ語会話辞典
hetopo			①　再び　また　もう１度	アイヌ語電子辞書

形（ローマ字）	カナ	品詞	語義（原文）	出典
hetopo			反対に、戻る	アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典
hetopo			再び	アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典