hetuku.vi
生える；（太陽、月などが）出る；コㇿコニ アナㇰネ ポロンノ ヘトゥク ㇷ゚ ネ ア コㇿカ；ナン ネ コㇿ ペ ヘトゥク チュㇷ゚ ネ イナンタサレ；(月や太陽が)出る､ (もぐっている人が)顔を出す/出て来る､ (植物が)芽を出す/生える､ (また人間でも)生まれる；芽を出す，出る，生える · to rise; come out
10 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「hetuku」の用例をもっと見る ↗ne wa hetuku p ne matnepoho ne wa pak siretokkor pe isam. ra
として生まれた者がその娘であり、この娘ほど美貌を持つものはいない。勇気においても美貌においても、
沙流 · 川上 まつ子
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
産
現代語形: hetuku
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. hetuku「(複は hetukpa ヘトゥㇰパ)(月や太陽が)出る､ (もぐっている人が)顔を出す/出て来る､ (植物が)芽を出す/生える､ (また人間でも)生まれる。…」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| hetuku | ヘトゥク | 動１ | （単）ヘトゥクパ hetukpa（複）。 ①生える；〈類〉エトゥク ②（太陽、月などが）出る。（水が）湧き出る。 ①コㇿコニ アナㇰネ ポロンノ ヘトゥク ㇷ゚ ネ ア コㇿカ korkoni anakne poronno hetuku p ne a korka フキはたくさん生えていたのだけれど〔N9206011.C | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| hetuku | ヘトゥク | 自動 | 【自動】[he-tuku 頭・を突き出す][単](複は hetukpa ヘトゥㇰパ)(月や太陽が)出る､ (もぐっている人が)顔を出す/出て来る､ (植物が)芽を出す/生える､ (また人間でも)生まれる。 nan nipeki／hetuku cup ne／iyenucupki／ciwre kotom ナン ニペキ／ヘト | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| hetuku | ヘトゥク | hetuku | ヘトゥク 【hetuku】②芽を出す，出る，生える． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| hetuku | ヘトゥク | hetuku | ヘトゥク 【hetuku】①育つ，伸びる，成長する．ク・ミッポホ イット コラチ ヘトゥク シリ ク・ヌカㇻ エアㇻキンネ ケヤイコプンテㇰ（ク・エヤイコプンテㇰ）＝私の孫が日に日に育つのを見て本当に私は嬉しく思っている（方言：おがる）． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| hetuku | 出る | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| hetuku | ① １．芽を出す、生える ２．（月や太陽が）出る | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| hetuku | 伸びる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| hetuku | （植物などが）生える | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| hetuku | 生える | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| hetuku | 芽を出す | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |