hokampa

実例 51 件

káni anakne sísam ne korka síno hokampa nepki ci=ki hi ta anakne aynu itak ani "nep uni

沙流・千歳 · 神崎 雅好

出典 ↗

=kar easkay ya ka ukocaranke pa. oro ta ka síno hokampa p ne a korka tunci ne k=arikiki ruwe ne.

また、10月にはカナダからグロリアという名の、アイヌ民族のようなクワキュー族のリーダーの女性が来て、その2人が互いにがんばって、 カナダと日本に設けるべき「移動博物館」をどうしたらきちんと作ることができるだろうかと議論し合いました。 そこでも、本当に大変でしたが通訳として私はがんばりました。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

出典 ↗

aman pe ne kusu, nep ka a=kar rusuy yakun naaka hokampa háwas ka somo ne.

原因は分かっているのだから、何かしたいならばそんなに難しい話でもない。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

出典 ↗

sísam mosir ta tekkôseki a=pa hi sonno hokampa p ne kusu, Tatara or ta anakne satetsu a=eywank

日本で鉄鉱石を見つけるのは本当に難しいので、タタラでは砂鉄を中心に使います。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

出典 ↗

pa anakne, ar suy kewtumu-ositciwre yakun, néun hokampa oruspe an yakka nen póka iki kur ne sekor ku=ya

片山さんは、一度決めたら、どんな困難なことがあっても何とかした人だと私は思います。

沙流・千歳 · 浜田 隆史

出典 ↗

古記録

蝦夷方言藻汐草 (1792) ↗

この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。

• ホカンバ · 55コマ5行 ↗

  こまりてならぬ

  現代語形: hokampa

  読みの確度: 中

  国立国語研究所· 坤巻

  読みの出典・校訂

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホカンパ「① こまりてならぬ；② 難しい (ホカンパ)」（②は萱野辞典による）

アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0