hokanpa.v
3 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
むずかしい
to be difficult; confusing
hoskino, genkô nuye kur, tane an hokanpa itak teeta an isayka itak ne kuni yaykosiramsuy
最初に、原稿を書く人は、現在の難しい言葉が昔の優しい言葉になるように考えて、言い換えるといいと私は思います。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
éhe eyaykosiramsuypa hita, ne kakusuu nukar wa, hokanpa kanji eywanke kur poronno oka ruwe ne.
今は画数を考えて、難しい漢字を名前に付ける親が多くいます。
沙流・千歳 · 小松 和弘
Source ↗
Orowa, owpeka kur anakne hokanpa no kasiaopiwki ciki, Kamuy somo kooripak utar n
「正しい人がやっと救われるのなら、不信心な人や罪深い人はどうなるのか」と言われているとおりです。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Korka, tanpe onnere yan, okes an toho ta hokanpa pakihi ek kusu ne.
しかし、終わりの時には困難な時期が来ることを悟りなさい。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “hokanpa” ↗Orowa, tapan itak ani ayne-ayne hokanpa no ne utar ne yankep iteki oro ta yanke kuni ik
こう言って、二人は、群衆が自分たちにいけにえを献げようとするのを、やっとやめさせることができた。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hokanpa | ホカンパ | 動11 | むずかしい | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hokanpa | ホカンパ | 自動 | 【自動】むずかしい、 ややこしい。 hokanpa nepki ホカンパ ネㇷ゚キ むずかしい仕事。(S) hokanpa oruspe ホカンパ オルㇱペ むずかしいこと/話。(W会話) hokanpa kur ホカンパ クㇽ 何を聞いてもまっすぐに答えずもったいぶって横へそれながら教える人。(S) ☆対語 isay… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hokanpa | 煩雑だ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |