hoku.n
夫 · husband
3 件の記録 · 3 方言（千歳、様似、沙流）· 引用形は 千歳 より
「hoku」の用例をもっと見る ↗pe taa, neya simah taa, osoma kusu asin manuyke hoku ipehe ampa teh taa asin teh taa kaskeike ene os
そしてそれからみんなうちへ帰ったとさ。家へ帰って、それから、そのカラスを起こした。起こして、その家へ行ったとさ。食べ物も、先に持っていったと言ったが、家へ行ったとさ。行ってこんど家へ行ったところが、そのかかがその、用便を足しに外へ出て、夫の食べ物を持って、そこへでてその食べ物の上に、ウンコをしたとさ。その上にウンコして、それにウンコ付けて、それから持って入って、それが凍ったので、今度は暖めて、そのウンコ付いたところをはがして、その夫の鼻に投げ付けたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
夫 おつと
現代語形: hoku
読みの確度: 低
国立国語研究所· 乾巻
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し ホク「夫」；和解「〔和解なし〕」（現代語訳「和解なし」）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| hoku | ホク | 名 | 夫；「〜の夫」〜ホク（フ） 〜hoku(hu)。ホクコㇿ hokukor「夫を 持つ」。 アウヌフ カ アオナハ カ アホㇰ トゥラノ アウコオマㇷ゚ a=unuhu ka a=onaha ka a=hoku turano a=ukoomap 母も父も夫と一緒に（子供を）かわいがった〔N880831. UP〕 | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| hoku | ホク | 【名】 | 【名】[KS35]亭主 | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| hoku | ホク | 名 | 【名】[概/所] 夫。 {E: husband.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |