hokure
早く，急げ，さあっ · quickly; hurry; come on ⚠ AI訳·40%
7 件の記録 · 2 方言（沙流、鵡川）· 引用形は 沙流 より
「hokure」の用例をもっと見る ↗néno yaynu pa kor hokure hokure,
そのように心得て、さあ早く早く、
沙流 · 川上 まつ子
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
急（イソ）け
現代語形: hokure
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホクラ「① 急げ；② 早く、急げ (ホクレ)」（②は萱野辞典による）
急（イソ）け
現代語形: hokure
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホクレ「① 急げ；② 早く、急げ (ホクレ)」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| hokure | ホクレ | hokure | ホクレ 【hokure】早く，急げ，さあっ．ホクレ アㇻパ＝急いで行け．ホクレ コㇿコニ ハㇺ ケッケ ワ エㇰ ヤン．コㇿ チセ ア・カㇻ ナ＝早くフキの葉を折り取って来なさい．フキの葉の家を作るから． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | seed |
| hokure | （命令や促す時）さあ早く、急げ、さあ、どうぞ ◆hokure hokure ahunke ahunke（さあさあ、入れた入れた） | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| hokure | 早く | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| hokure | 早く、急げ、さあ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| hokure | さあ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| hokure | 早く | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| hokure | 急げ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |