hopuni.vi
起き上がる · to get up; fly; jump
10 件の記録 · 4 方言（千歳、様似、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「hopuni」の用例をもっと見る ↗tepa sakno hopuni híne,
ふんどしを締めずに起きて、
沙流 · 川上 まつ子
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
起る
現代語形: hopuni
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホプニ「① 起る；② 起きる、立つ (ホプニ) ／ ① 出立；② 起きる、立つ (ホプニ)」（②は萱野辞典による）
独起る
現代語形: hopuni
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホプニ「① 起る；② 起きる、立つ (ホプニ) ／ ① 出立；② 起きる、立つ (ホプニ)」（②は萱野辞典による）
出立
現代語形: hopuni
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホプニ「① 起る；② 起きる、立つ (ホプニ) ／ ① 出立；② 起きる、立つ (ホプニ)」（②は萱野辞典による）
発出（ヲキル）
現代語形: hopuni
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イプニ「① 発出（おきる）；② 起きる（ホプニ）」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| hopuni | ホプニ | 動1 | （単） ホプンパ hopunpa（複）。起き上がる。飛び立つ；寝たり座ったりしている状態からは起き上がることを表わし、立ち上がった状態からは飛び立つことを表わす。すなわち重心を上に上げることだと考えられる。 ウコホプニ ukohopuni いっせいに起こるく〈uko-［一緒に］hopuni チホプニレ cihopuni… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| hopuni | ホプニ | 【自動】 | 【自動】[OY60-138]起きる（[沙]→単hopuni複hopunpa） | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| hopuni | ホプニ | 自動 | 【自動】[単](複は hopunpa ホプンパ)[ho-puni 尻・を持ち上げる] 起きる､ 起き上がる､ 立ち上がる､ 飛ぶ。 nisattane túnasno hopuni=an wa ニサッタネ トゥナㇱノ ホプニアン ワ 明日は早く起きて｡(ＮＫ民話) néa a=aréramiskari okkaypo … | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| hopuni | ホプニ | ho-puni | ホプニ 【ho-puni】①起きる，立つ．▷ホ＝尻 プニ＝起こすホッノ イヨーハイ スイ トリイヨㇱキ ワ ネスン．ホプニ カ ソモ キ＝まあまああきれてしまった，また二日酔いしたのだろう，起きもしないこと． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| hopuni | ホプニ | ho-puni | ホプニ 【ho-puni】②飛ぶ．舞い上がる． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| hopuni | 起き上がる | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| hopuni | 出立する、飛び立つ | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| hopuni | 起きる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| hopuni | 立ち上がる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| hopuni | 立つ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |