horse.vi
7 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
腐る
to rot (meat, fish etc.)
toan kam horse wa k=e ka emaka.
あの肉が腐って、私は食べるのも嫌がった。
鵡川 · 新井田 セイノ
出典 ↗
toan cep horse wa mosospe at
あの魚が腐って蛆虫がたくさんいる
鵡川 · 新井田 セイノ
出典 ↗
k=anu akusu ma wa k=e rusuy sekor ku=yaynu kor horse wa an.
魚が少しあって、塩をして置いておいたところ、焼いて食べようと思うと腐っていた。
鵡川 · 新井田 セイノ
出典 ↗
horse
腐乱する、腐る
鵡川 · 吉村 冬子
出典 ↗
「horse」の用例をもっと見る ↗sirkunpato horse sukus
肉が腐る日ざしが
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
腐（クサ）る
現代語形: horse
読みの確度: 低
国立国語研究所· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホリセ「① 腐る；② 〈方〉腐る (horse) 〔八〕」（②は〈方〉による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| horse | ホロセ | 動１ | 腐る；〈類〉ムニン munin。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| horse | ホㇿセ | 自動 | 【自動】腐(くさ)る (肉や魚など動物性のものが)。 ☆参考 木などがくさる(朽ちる)ことは munin ムニン と言い､ 食べ物が古くなっていたんで食べられなくなる(｢あめる｣)ことは nipopke ニポㇷ゚ケ と言う。 {E: to rot (meat, fish etc.).} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| horse | ホㇿセ | horse | ホㇿセ 【horse】腐る，腐乱する．チェㇷ゚ ホㇿセ＝魚が腐る．カㇺ ホㇿセ＝肉が腐る． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| horse | 腐る；腐る | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| horse | (肉や魚など動物性のものが）腐る 腐乱する →munin | アイヌ語電子辞書 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| horse | 腐る(魚や肉がくさる) | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| horse | 腐乱する、腐る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |