hosipi.vi
帰る · to return; go back
7 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「hosipi」の用例をもっと見る ↗tene taa, orowa taa, nukara omantene taa, orowa hosipi . hosipi teh taa コンドハsiwpu kanne ahunihi neampe
その様子を見て、娘たちは見てから、帰った。帰って、こんどは勇気を出して入ってみたら、すやすやと寝ていたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
返る
現代語形: hosipi
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホシビ「① 返る；② 戻る (ホシピ)」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| hosipi | ホシピ | 動１ | （単）ホシッパ hosippa（複）。帰る。戻る。 ホシピレ hosipire ～を返す＜hosipi -re「～させる」。 コホシピ kohosipi ～に向かって戻る＜ko-「～に向かって」hosipi「戻る」。 セコㇿ ハウェアン コㇿ スンケ コㇿ ホシピ ワ エㇰ ワ sekor hawean kor sun… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| hosipi | ホシピ | 自動 | 【自動】[単](複は hosippa ホシッパ)[ho-sipi 尻を・(?)] 帰る､ 引き返す､ もどる。 ☆参考 訪問先を辞して自宅へ向かうとき ku=hosipi na クホシピ ナ《私は帰りますから》と言う話者と k=arpa na カㇻパ ナ《私は行きますから》と言う話者とある。 ☆参考 yaykohosi… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| hosipi | ホシピ | hosipi | ホシピ 【hosipi】戻る，帰る，引き返す：来た道を戻る．タㇷ゚ ク・ソイネ アクス アㇷ゚ト ハウケ ナ ホクレ ホシピ＝今，私が外に出てみると雨が小降りになったから早く戻れ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| hosipi | 帰る | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| hosipi | 帰る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| hosipi | 引き返す | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| hosipi | 戻る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |