hotke.vi
横になる · lie down
4 件の記録 · 2 方言（千歳、沙流）· 引用形は 千歳 より
「hotke」の用例をもっと見る ↗hotke wa okay pa p,
寝ていた彼らの
沙流 · 川上 まつ子
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
伏す
現代語形: hotke
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホツケ「① 伏す；② 寝る (ポッケ)」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| hotke | ホッケ | 動1 | 横になる。 エホッケ ehokte 〜〈場所〉に寝る＜e-「〜〈場所〉で」hotke。 ホッケアン ワ パテㇰ アナナ コロカ hotke=an wa patek an=an a korka 横になっ て寝てばかりいたけれども〔N8806182.UP〕 イネヘンパㇰ パ カシ アエホッケ ワ チサン コロ ホッケアン … | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| hotke | ホッケ | 自動 | 【自動】寝る､ 横たわる。 kuttokono hotke クットコノ ホッケ 仰向け(あおむけ､ ｢あおぬけ､ あおのけ｣)に寝る｡(Ｗ) utor-ehotke ウトㇿエホッケ/ウトレホッケ 横を向いて寝る｡(Ｗ) utorsamne wa hotke ウトㇿサㇺネ ワ ホッケ 横を向いて寝る｡(Ｗ) upsino… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| hotke | ホッケ | hotke | ホッケ 【hotke】寝る，伏す，横臥する．チ・コㇿ イヨルンクㇽ アッパケ タ アナㇰネ ネㇷ゚キ ㇷ゚ ネ アㇷ゚ タㇷ゚ウフナㇰ アナㇰネ ホッケ ワ パテㇰ アン＝私の所の召使いは最初にはよく働いたのに，この頃では寝てばかりいる．トゥナㇱ ク・ホッケ アㇷ゚ アノントㇺ タ ク・モㇱ ワ オラーノ ク・モコㇿ … | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| hotke | 寝る、横になる；眠る | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact |