hotuypa.vi
叫ぶ · to call out in a loud voice
6 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「hotuypa」の用例をもっと見る ↗ku=siknu rusuy kusu, k=akihi utar turano ku=ray- hotuypa ayne, iisoneka, sine nispa un pa.
私は生き延びたいので、弟たちと一緒に死ぬほど叫んだあげく、幸いにも、一人の旦那が私たちを見つけました。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
呼
現代語形: hotuypa
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホツイ「① 呼；② 呼ぶ (ホトゥイパ)」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| hotuypa | ホトゥイパ | 動１ | （複）叫ぶ；→ホトゥイェ hotuye。 | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| hotuypa | ホトゥイパ | 自動 | 【自動】[複](単は hotuye ホトゥイェ) 大きい長い呼び声をあげる､ 大声で呼ぶ。 ☆参考 複数形の形だが一人にも用いられる。 単数形 hotuye ホトゥイェ は短く呼ぶことを表し､ 複数形は大声で声を長く引いて呼ばわることを表す。 {E: to call out in a loud voice.} ｟テープ… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| hotuypa | ホトゥイパ | hotuypa | ホトゥイパ 【hotuypa】呼ぶ，大声で叫ぶ．ライホトゥイパ＝大声で叫ぶ．テエータ ナ ク・ポン ラポㇰ タ アナㇰネ セタ ウォセ コㇿ パヨカカムイ ホトゥイェカㇻ パ シㇼ ネ セコㇿ ネ ワ イシㇺケト タ ア・イワㇰテ パ シリ ク・ヌカㇻ アㇺキㇼ＝ずーっと昔，私が少年時代は犬が遠吠えをすると病気の神を呼… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| hotuypa | 叫ぶ | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| hotuypa | 大声で呼ぶ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| hotuypa | 叫ぶ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |