huraye.vt
〜を洗う · to wash
5 件の記録 · 4 方言（千歳、様似、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「huraye」の用例をもっと見る ↗na nanna ohaciruntehci. neeteh taa, nanna nanna huraye omantene taa, osimi naa ekarakara teh taa, orow
それから次の日、下の方の娘と、末娘、中の娘とがマキとりに行った。姉が留守番をした。それから、姉さんは洗濯をして、おしめもとり替えて、それからゆりかごに寝かせて、そこで寝て、便所に行った。
小田洲 · 浅井 タケ
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
洗ふ
現代語形: huraye
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フライ「① 洗う；② 洗う (フライェ)」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| huraye | フライェ | 動２ | （単）フライパ huraypa （複）。〜を洗う。 ソモ ア=フライェ ヤッカ ピリカ。カニ ク=フライェ ヤッカ ピリカ p somo a=huraye yakka pirka. kani ku=huraye yakka pirka p あなたが洗わなくたっていいよ。私 が洗ってもいいのに〔N9102183.FN〕 | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| huraye | フライェ | 【他動】 | 【他動】[KS35] 洗う | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| huraye | フライェ | 他動 | 【他動】[単](複は huraypa フライパ)…を洗う｡(足を､ 着物を､ 鍋などを｡) ☆参考 顔を洗うことは ewonne エウォンネ。 手を洗うことは teke(he) huraye テケ(ヘ) フライェ とも言うが､ また yaske ヤㇱケ とも言う。 {E: to wash…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| huraye | フライェ | huraye | フライェ 【huraye】洗う，洗濯する．ヌマン チセ フライェ アㇷ゚ト アㇱ＝昨日，家洗いの雨が降った．ク・ミッポー，エ・イペ オケレ チキ アオイペㇷ゚ フライェ ワ アヌ アニー＝孫よ，食べ終わったら食器を洗っておいてね．エ・シットキヒ ワノ アㇱケペッ パㇰノ ピㇼカノ フライェ ワ オラ サカエ カㇺタチ … | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| huraye | 洗う | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |