hutne.vi
5 件の記録 · 2 方言（様似、沙流）· 引用形は 沙流 より
せまい(幅も面積も)
to be narrow; confined
aoká anak pon nay, nayruwor ka hutne pon nay teksam ta oka=an pe ne wa,
私たちは小さい沢、沢の全体も狭い小さな沢のそばで暮らしていたので、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
sonno hutne p ne korka, rorunpuyar ka an, iyoykir ka an ruw
とても狭いところですが、ロルンプヤラ (上座の窓) もあり、イヨイキリ(宝壇)もありました。
沙流・千歳 · 野本 久栄
出典 ↗
Ne kitayehe hutne wa tanne siri ne.
細長い山頂だ。
沙流・千歳 · 相原 典明
出典 ↗
Orowa, utar or ta Sinuma ene itak hi :— Hutne apa or ta ahup kuni etusmak yan: inanpe kusu ne
「狭い戸口から入るように努めなさい。言っておくが、入ろうとしても入れない人が多いのだ。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
「hutne」の用例をもっと見る ↗itak hi :— Tunasno maciya un para ru or ta newa hutne ru or ta e oman wa irapokkari utar hemhem, yaye
僕は帰って、このことを主人に報告した。すると、家の主人は怒って、僕に言った。『急いで町の広場や路地へ出て行き、貧しい人、体の不自由な人、目の見えない人、足の不自由な人をここに連れて来なさい。』
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
狭い
現代語形: hutne
読みの確度: 中
国立国語研究所· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フツツ子「① 狭い；② 狭い (フッネ)」（②は萱野辞典による）
狭い
現代語形: hutne
読みの確度: 中
Wereldmuseum Leiden · 蝦夷方言
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フツツ子「① 狭い；② 狭い (フッネ)」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| hutne | フッネ | 【自動】 | 【自動】狭い[KS35] | 様似のアイヌ語語彙集 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| hutne | フッネ | 自動 | 【自動】[hut-ne (?)・(のよう)である]せまい(幅も面積も)。 hutne uske フッネ ウㇱケ せまい場所｡(Ｓ) hutne ru フッネ ル せまい道｡(Ｓ) hutne pínay フッネ ピナイ せまい谷｡(Ｗ民話) ☆対語 sep セㇷ゚ 広い。 {E: to be narrow; confi… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| hutne | フッネ | hutne | フッネ 【hutne】狭い，窮屈だ．チセ ウトゥㇽ フッネ＝家の間が狭い．フッネ センカキ＝幅が狭い布地．フッネ ワ ク・ミ エアイカㇷ゚＝狭いので私は着ることができない． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| hutne | 狭い | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| hutne | 狭い、窮屈だ ◆Nean hutne usi ta akkari sep usi ta sinot=an ro.(その狭い場所でより広い場所で遊ぼうよ） | アイヌ語電子辞書 |