icakkere
10 件の記録 · 2 方言（沙流、鵡川）· 引用形は 沙流 より
汚い､ よごれる
to be, get dirty
or un wakka ponno icakkere hi ka an korka, pirkano ku=ma easkay kusu, ku=k
中の水は少し汚いときもありますが、よく泳ぐことができるので、気持ちがいいんだよ。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
出典 ↗
Aep neya wakka neya poronno icakkere wa an.
食品やら水やらがたくさん汚れました。
沙流・千歳 · 横山 裕之
出典 ↗
Rápokke ta, atuy or ta, Hokkaidou or un icakkere cep utar arki nankor.
一方、海では、北海道へ汚染された魚がやってくるかもしれません。
沙流・千歳 · 横山 裕之
出典 ↗
Hukusima-ken sitteksam un herekus atuy asam ta icakkere p e wa, Aomori-ken repke ta paye kuni a=ramú.
福島県沿岸の海底で汚染された餌を食べたマダラが青森県沖へ行ったと考えられます。
沙流・千歳 · 横山 裕之
出典 ↗
「icakkere」の用例をもっと見る ↗-hokubu-keigun'ka somo ne kusu, kizyunti akkari icakkere herekus a=pa eaykap kuni a=ramú.
北海道周りにいるマダラは、「太平洋北部系群」とは違うので、基準値より大きいマダラは見つからないと考えられます。
沙流・千歳 · 横山 裕之
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
きたない
現代語形: icakkere
読みの確度: 中
国立国語研究所· 坤巻
自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. icakkere よごれる、きたない
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| icakkere | イチャッケレ | 自動 | 【自動】[i-cak-ke-re 人を・(不快にする(?)ことを表す語根)・(自動詞形成)・させる] 汚い､ よごれる。 kú=icakkere wa kamuy or un k=onkami ka eoripak クイチャッケレ ワ カムイ オルン コンカミ カ エオリパㇰ 私はよごれているので神様に拝むのも｢もった… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| icakkere | イチャッケレ | icakkere | イチャッケレ 【icakkere】①なにくそ，あんなやつめ〔悪口〕． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| icakkere | イチャッケレ | icakkere | イチャッケレ 【icakkere】②汚ない，汚れている，汚れる．イチャッケレ ナ フライェ＝汚ないから洗え．エ・ケマハ イチャッケレ ナ フライェ ワ エㇰ＝お前の足が汚れているから，洗ってこい． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| icakkere | 汚い、よごれる；～を汚くする、～をよごす | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| icakkere | 汚い | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| icakkere | ① 汚ない 汚れている 汚れる | アイヌ語電子辞書 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| icakkere | 汚い | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| icakkere | 汚れる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| icakkere | 汚れている | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| icakkere | 汚れた | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |