ihoma
2 件の記録 · 1 方言（沙流）· 引用形は 沙流 より
(次の慣用表現の中で)かわいそうに思う
(in the following idiom) to feel pity for ⚠ AI訳·40%
ihoma kewtum
かわいそうな気持ちを
沙流 · 平賀 さだも
出典 ↗
sekor okay pe ye pa hike ihoma kewtum a=yaykorpare
ということを言うと私は憐れみの気持ちを抱いた。
沙流 · 鍋沢 元蔵
出典 ↗
ihoma kewtum ikemnu kewtum a=yaykorpare
（兄妹に）可哀相な気持ち憐れむ気持ちを私は抱いた。
沙流 · 鍋沢 元蔵
出典 ↗
sonno a na, ihoma kewtum ku=kor humi.
黒狐のシトゥンペ
出典 ↗
「ihoma」の用例をもっと見る ↗sirki ciki ihoma kewtum ci=yaykore.
その様子を見て私はとてもあわれになりました。
幌別 · 知里 幸恵
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
しほらしい
現代語形: ihoma
読みの確度: 低
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イホマシケ「① しおらしい；② 憐憫（ihoma）」（②はバチェラー辞典による）
悲し
現代語形: ihoma
読みの確度: 低
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イホマシイ「① 悲しい；② 憐憫（ihoma） ／ ① 哀れ；② 憐憫（ihoma）」（②はバチェラー辞典による）
哀れ
現代語形: ihoma
読みの確度: 低
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イホマシイ「① 悲しい；② 憐憫（ihoma） ／ ① 哀れ；② 憐憫（ihoma）」（②はバチェラー辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| ihoma | イホマ | 自動 | 【自動】(次の慣用表現の中で)かわいそうに思う。 ihoma kewtum／a=yaykorpare イホマ ケウトゥㇺ／アヤイコㇿパレ [雅]私はああかわいそうだなあと思いました｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ihoma | 可哀想に思う | アイヌ語電子辞書 |