ika.adv
1 件の記録 · 1 方言（沙流）· 引用形は 沙流 より
…しないように
so as not to do
tu iwor ika re iwor ika,
二つの狩り場を越え、三つの狩り場を越え、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
tu situ ika re situ ika
二つの尾根を越え、三つの尾根を越えて
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
tu iwor ika (rewwo, e) re iwor ika,
二つの尾根を越え三つの尾根を越えて
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
ika wa a=mi amip sinep
上から着ている着物を一枚
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
「ika」の用例をもっと見る ↗a=ki a p ene nispa kamuy ( ika ...) i=ka opiwki kusu keraypo
あげていたのですが、このような神のような方に助けられたおかげで
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
越ゆる
現代語形: ika
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ika「ものの上。… ／ …しないように。… ／ ①[自動]近道する､ あふれる。…」; 語義は 富田 2021 アイヌ語オンライン辞書 s.v. ika「①溢（あふ）れる （ふき）こぼれる ／ ②越える 近道する ／ ③（～から）落ちる （～を）踏み外す ／ ④渡る ＜物の上を通る＞ ／ ⑤人の上、物の上」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| ika | イカ | 副 | 【副】…しないように。 ☆参考 沙流川中流の人が言う。 下流のワテケさん､ サダモさんは ikiya イキヤ。 {E: so as not to do…} | アイヌ語沙流方言辞典 |