ikka.vi
9 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
盗む
to steal; rob
Kôkô ku=soyne okake ta, ene sísam utar ikka hi, ene i=sinnaramu hi uweepak ta k=éraman wa,
高校を卒業してから収奪と差別の歴史にだんだん気付いて、「差別された」ことが自分の唯一の武器になった。
阿寒 · 秋辺 日出男
出典 ↗
ikka utar hene, yaykosipuynere utar hene, ihoski uta
泥棒、強欲な者、酒におぼれる者、人を悪く言う者、人の物を奪う者は、決して神の国を受け継ぐことができません。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
Korka, keweuk kur koraci hene, ikka kur koraci hene, wen-puri iki kur koraci hene,
あなたがたのうちだれも、人殺し、泥棒、悪者、あるいは、他人に干渉する者として、苦しみを受けることがないようにしなさい。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
usu ne yakun, Utarpa toho anakne an noske ta ek ikka kur koraci ek kusu ne hi sekor irammakaka eci=y
盗人が夜やって来るように、主の日は来るということを、あなたがた自身よく知っているからです。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
「ikka」の用例をもっと見る ↗Korka, eci utar anakne, irwak utar, ikka utar, iki koraci ne toho eci=oskoni kuni ne kun
しかし、兄弟たち、あなたがたは暗闇の中にいるのではありません。ですから、主の日が、盗人のように突然あなたがたを襲うことはないのです。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
盗む
現代語形: ikka
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イスカ「① 盗む；② 盗む (イッカ)」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| ikka | イッカ | 動1 | 盗む。 エイッカ eikka 〜を盗む＜e-「〜について」ikka。 コイッカ koikka 〜から盗みをはたらく＜ko-「〜に対して」ikka。 コエイッカ koeikka 〜から〜を盗む＜ko-e-ikka。 イッカ シサㇺ ウマ カ エイッカ ウシ カ エイッカ ikka sisam UMA ka eikka U… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| ikka | イッカ | 自動 | 【自動】盗みをする。 ☆参考 他動詞は eikka エイッカ …を盗む。 {E: to steal; rob.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ikka | イッカ | ikka | イッカ 【ikka】盗む，盗み．"アイヌ オッタ（オㇿ タ） イッカ パㇰノ ア・エヤイシトマㇷ゚ イサㇺ ペ ネ ナ イテキ イッカ アニー" セコㇿ クヌフ（ク・ウヌフ） エン・カㇱパオッテ＝「人間の所で盗みほど恥ずかしいものはない，絶対に盗みをするな」と母は私に教えた．テエータ アナㇰネ イッカ ネ ヤ メノコ … | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| ikka | 盗む | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| ikka | 盗む 盗み | アイヌ語電子辞書 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| ikka | 泥棒する | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| ikka | 盗む | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| ikka | 盗みをはたらく | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| ikka | 盗みをする | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |