ikoytupa
3 件の記録 · 1 方言（沙流）· 引用形は 沙流 より
何も持っていなくて暮らしに困る(｢難儀する｣)､ ものを欲しがる
to be in difficulties, in need; to want
sípuyne koypuni yakka wen kur ne noyne oka, ikoytupa ne noyne okay pa p,
自分一人で［註3］料理をよそっても、貧乏人のような、もの欲しそうな者たちには、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
oka=an [8] pe ne ruwe a p ikoytupa =an kor an=an pe ne ruwe ne a p, sine an ta
私たちは暮らしていたのだが、私は羨ましく思っていたのだが、ある日、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
Kamuy san ikoytupa anpe ani eci utar kusu ku=ikoytupa ruwe ne: ina
あなたがたに対して、神が抱いておられる熱い思いをわたしも抱いています。なぜなら、わたしはあなたがたを純潔な処女として一人の夫と婚約させた、つまりキリストに献げたからです。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
utar anakne Saddokay un utar ne), awa, ikoytupa a=esik kor, teke ani Apostoro utar kisma hine u
使徒たちを捕らえて公の牢に入れた。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
「ikoytupa」の用例をもっと見る ↗Yudea un utar anakne ne poro topaha nukar ciki, ikoytupa a=esik wa Pawros ye oruspe ewtastasa hine koatc
しかし、ユダヤ人はこの群衆を見てひどくねたみ、口汚くののしって、パウロの話すことに反対した。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| ikoytupa | イコイトゥパ | 自動 | 【自動】何も持っていなくて暮らしに困る(｢難儀する｣)､ ものを欲しがる。 sirunno ikoytupa kaspa ka somo ki シルンノ イコイトゥパ カㇱパ カ ソモ キ まさかあまり｢難儀｣もしていないよ(＝暮らしに困ってもいない)｡(Ｓ) ☆参考 他動詞は eykoytupa エイコイトゥパ。 {… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ikoytupa | イコイトゥパ | ikoytupa | イコイトゥパ 【ikoytupa】羨む．クポニ（ク・ポン ヒ） タ アナㇰネ クニヒ（ク・ウニヒ） ウェンクㇽ ネ クス イコイトゥパ スクㇷ゚ ク・キ ヘタㇰタヘタ エ・ポロ ワ ネ ヤㇰ ニㇱパ エ・ネ オカー シコㇿ パテㇰ ク・ヤイヌ ペ ネ ア ワー＝私が子供の頃は家が貧乏であったので他人を羨ましく思い，なん… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| ikoytupa | 物を欲しがる、羨む、暮らしに難儀する | アイヌ語電子辞書 |