imi.vi
7 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
着物を着る
to wear, put on clothes
pirka imi ki pa wa,
きれいな着物を着て、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
(u) okay pe a=ne pa wa, nep ka imi or ta ne yakka pirka wa a=koré p ka isam.
ある私たちで、何も、着物においても良く差し上げる物もない。
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
aykoranpetente[eyaykorampetetne?] híne ukokusis imi ne yakka,
「私たちは貧乏なので、娘を育てるだけでも苦労して、一緒に着る物でも
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
a=esírkirap, wen imi a=ki pa wa oka=an wa ora,
足りなくて苦労し［註42］、私たちは貧乏な着物を着ているので、そして
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
「imi」の用例をもっと見る ↗imi or ta a=mi kuni p (a, a) a=i=étomte kuni p
着物の中でも着物の飾ったもの
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
袵（マイ）
現代語形: imi
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イミウタシヤレイ「① 袵（まい）（※えり、たもと、そで）；② 着物（イミ）だが…」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| imi | イミ | 動１ | 着物を着る。着物；→ミ mio。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| imi | イミ | 自動 | 【自動】[i-mi ものを・…を着る]衣服を着る。 pirkano imi híne ピㇼカノ イミ ヒネ きれいに(ちゃんと)衣服を着て｡(ＮＫ民話) ☞mi ミ {E: to wear, put on clothes.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| imi | イミ | imi | イミ 【imi】②着る．イロオッコ エ・イミ＝お前は薄着してるなぁ．タント アナㇰネ シノ メアン ペ イロオッコ エ・イミ ワ ハンケコ エ・アㇻパ ルスイ ヒ？ タンペ ミ ワ アㇻパ＝今日はとっても寒いのに，そんな薄着をして遠い所へお前は行きたいの？ これを着て行け． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| imi | イミ | imi | イミ 【imi】①着物．▷イ＝それを ミ＝着るソンーノ タパン イピシシㇷ゚ アナㇰネ イミ カシ ワ カ イ・ピシシ フミー＝本当にこのイラクサは，着物の上からでも私に痒い思いをさせる． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| imi | 着物を着る | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| imi | １．着る ２．着物 | アイヌ語電子辞書 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| imi | 着る、着物を着る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |