inunukas
1 件の記録 · 1 方言（沙流）· 引用形は 沙流 より
かわいそうだ，気の毒だ，哀れだ
to be pitiful, pitiable, wretched ⚠ AI訳·40%
Ikuresuye nispa inunukas ,
イクレスイェ様は気の毒に、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
onne utar inunukas kusu,
「年を取った人たちがかわいそうだから、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
kiwen kor a=hoppa wa ek=an _hi a=ye akusu[126] “ inunukas kusu hokure hokure
気の毒に思いつつも（老人を）置いてきたことを私は言ったところ、『かわいそうなので、さあ早く早く
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
kor wa arki yan. inunukas kusu onne pakno
持って来なさい。かわいそうなので、年老いるまで
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
「inunukas」の用例をもっと見る ↗sonno inunukas oruspe ne.
本当にかわいそうな話です。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
出典 ↗
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| inunukas | イヌヌカㇱ | inunukas | イヌヌカㇱ 【inunukas】かわいそうだ，気の毒だ，哀れだ．ソンノ イヌヌカㇱ！ タㇷ゚ ウフナㇰ マチヒ イサㇺ ヤㇰ ア・イェ アㇷ゚ ヤイカタ カ ヤイヌミウェン ハウェー＝本当にかわいそうに！ ついこのごろ妻が死んだというのに，本人も病気というのかい．アマメチカッポ イヌヌカㇱ ナ ホクレ キラレ＝スズメが… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |