アイヌ語形態素エクスプローラ
← 語彙素

iomare

イオマレ 自動詞 コーパス ↗

iomare.vi

お酌する · to pour drinks (for others) ⚠ AI訳·40%

5 件の記録 · 4 方言(千歳、様似、沙流、鵡川)· 引用形は 千歳 より

同族語

実例 34 件

iomare kusu

お酌をするため

沙流 · 平賀 さだも

「iomare」の用例をもっと見る ↗

形態素

この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます.

接頭辞
接尾辞

swipe to pan · pinch to zoom

分解ビューで開く →

方言別の記録

千歳 1

形(ローマ字)カナ品詞語義(原文)出典対応
iomareイオマレ動1お酌する;本来は酒をそそぐ場所を目的語としてとる他動詞だと思われるが、自動詞として用いられている。〈i-[もの]omare[〜を〜に入れる]〉。 イオマレアン コㇿ アナン ルウェ エネ アニ ネ アクス iomare=an kor an=an ruwe ene an hi ne akusu お酌をしていたところ[N9…アイヌ語千歳方言辞典seed

様似 1

形(ローマ字)カナ品詞語義(原文)出典対応
iomareイオマレ【自動】【自動】[OY00-155]酒を注げ、酒を注ぐ様似のアイヌ語語彙集exact

沙流 1

形(ローマ字)カナ品詞語義(原文)出典対応
iomare酌をする、酒を注ぐ ◆iomare kur(給仕人、ウエイター)アイヌ語電子辞書exact

鵡川 2

形(ローマ字)カナ品詞語義(原文)出典対応
iomareお酌するアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典exact
iomare酒を注ぐ、お酌をするアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典exact