ipawetenke
（大勢の者に）命令する · to give orders (to many people) ⚠ AI訳·40%
2 件の記録 · 1 方言（沙流）· 引用形は 沙流 より
「ipawetenke」の用例をもっと見る ↗okake ta néa hozonkai ipawetenke kur Kaizawa nispa ene hawan i, ”tanto húci ekas
後で、その保存会の事務局長、 貝澤氏は次のように言いました。「本日、 フチやエカシからいにしえのよい話を多く聞くことが出来て本当に私は喜んでいます。 しかし平取町でも、北海道の他の村と同じように、 古い話や文化を知っているフチやエカシが、 毎年毎年亡くなっています。 いつまで本日のようにフチやエカシから話を聞くことが出来るか私はわかりません。 この仕事は、私たちの 『生きているアイヌの宝』がいる間にするべきものだと私は思います。 これからもしたいですね」と話しました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
指図
現代語形: ipawetenke
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イバウテンケ「① 指図；② （大勢の者に）命令する（イパウェテンケ）」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| ipawetenke | イパウェテンケ | イパウェテンケ 【i-pawe-tenke】（大勢の者に）命令する．▷イ＝それ パウェ＝口 テンケ＝とばすチセカㇻ ネ ヤ インネ ウタㇻ アン ヒ タ アナㇰネ イパウェテンケ クㇽ シネン アン コㇿ シㇼエオコッ サㇰノ ネㇷ゚キ エアㇱカイ アン ペ ネ＝家を建てるとか大勢の者がいる時は，命令する人がひとりいる… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | seed | |
| ipawetenke | （大勢の者に）命令する | アイヌ語電子辞書 | exact |