irankarapte.intj
6 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
こんにちは
to make greetings
irankarapte !
こんにちは!
沙流・千歳 · 横山 裕之
出典 ↗
" irankarapte , 2001 pa 4 cup 8 to ta, tókap 11 zi orowa, FM N
「イランカラプテー、2001年4月8日、午前11時から、FM二風谷放送、愛称「FMピパウシ」を始めます。
沙流・千歳 · 萱野 志朗
出典 ↗
" irankarapte !"
「こんにちは~!」
沙流・千歳 · 浜田 隆史
出典 ↗
irankarapte
今日は
釧路 · 松本 成美
出典 ↗
「irankarapte」の用例をもっと見る ↗ne orospe or ta, " irankarapte " anakne Harutori un aynu utar uissoro hi ta a=y
この話の中の"イランカラプテ"は、春採同朋の挨拶に使われています。
釧路 · 松本 成美
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
仰面に祝す辞
現代語形: irankarapte
読みの確度: 中
国立国語研究所· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤンカラフテ「① 拝面に祝す辞（「西地」とあり、西部方言か）；② こんにちは（イランカラㇷ゚テ）」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| irankarapte | イランカラㇷ゚テ | 間投 | こんにちは；本来は通常の挨拶言葉ではなく、 あらたまったときに男性のみが用いる言葉だったが、現在はもっと軽い感じで使われ ている。 イランカラㇷ゚テ、ヘンパㇰ パ カ エチ=ヌカㇻ カ ソモ キ ワ irankarapte, hempak pa ka eci=nukar ka somo ki wa こんにちは、何年も姿… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| irankarapte | イランカラㇷ゚テ | 間投 | 【間投】[i-rankarap-te 人に・あいさつする・させる] ご挨拶申し上げます。 ☆参考 家に通されて席についてから､ 男子が一定の作法をもって挨拶するときの､ きちんとした挨拶語。 いつも会っている友人などに道で出会って｢こんにちは｣というような挨拶語はこの方言にはない。 ☆参考 1980年代の終わりごろから… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| irankarapte | イランカラㇷ゚テ | イランカラㇷ゚テ 【i-ram-karap-te】こんにちは，はじめまして（席についてからの正式の挨拶）．▷イ＝それ（あなた）の ラㇺ＝心 カラㇷ゚＝触れる テ＝させる →あなたの心にそっと触れさせていただきます＊この言葉は，こんにちは，おはよう，こんばんは．に相当するが，何回も会って顔見知りになったら「萱野さん，ヘー… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| irankarapte | こんにちは | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| irankarapte | ありがとう →iramkarapte | アイヌ語電子辞書 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| irankarapte | こんにちは | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |