iruska.vi
怒る · to get angry, irate; be in a bad mood
7 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「iruska」の用例をもっと見る ↗orowa tani taa horokewpo taa orowa iruska wa makan manuyke taa, cise ohta makan teh taa、
それから今、その男は怒って、家の方へ上って行ったが、家へ帰って行ったら、お兄さんが皮をはいでいたとさ。皮をはいで、それを帽子にしていたが、それから（弟が）家に入ってきたとき、
小田洲 · 浅井 タケ
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
怒る
現代語形: iruska
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユルシカ「① 怒る；② 憤る、憤慨、ひどく腹を立てるこ と、怒る（イルシカ）」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| iruska | イルㇱカ | 動１ | 怒る；→ルㇱカ ruska。 | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| iruska | イルㇱカ | 自動 | 【自動】[i-ruska ものごと・を腹立たしく思う] 腹を立てる､ 感情を害する､ いやな気持ちになる､ 心中おもしろくない､ (心理的に)ふくれる。 ☆参考 憤慨､ 不満､ 悲嘆､ 後悔､ その他いろいろなことで､ 現状否定的ないやな気持ちになる/なっていることを言う。 イライラする､ 歎く､ くやしい/くやしがる… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| iruska | イルㇱカ | i-ruska | イルㇱカ 【i-ruska】憤（いきどお）る，憤慨（する）：ひどく腹を立てること，怒る． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| iruska | 怒る；猛り狂う；怒って立ち去る | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| iruska | （～が）怒る、憤慨（する）、腹を立てる ◆Iteki iruska yan.(怒らないで下さい）◆Iruska hawe ani emik.（怒った声で吠える） ◆Okkaypo iruska wa hopuni.（若者が怒って立ち上がった）◆Iporo ta nuy reye pekor an wa iruska.（… | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| iruska | 腹を立てる。 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| iruska | 憤慨する、怒る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |