isam.vi
ない · to not exist; run out; die
11 件の記録 · 4 方言（千歳、様似、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「isam」の用例をもっと見る ↗i neampe taa, nannaha niina ruwehe an teh orowa isam manu.
それから、その娘は一人で山に行ったら、姉さんがマキをとった跡があって、それからはいなくなっていたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
無
現代語形: isam
読みの確度: 中
国立国語研究所· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イシヤム「① 無；② ない、なくなる、いない (イサㇺ)」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| isam | イサㇺ | 動１ | ない。いない；〈類〉サㇰ sak。 動詞＋イサㇺという形式で、ソモ somo＋動詞と同じ、「〜しない」という意味を表わすことがままある。 〜ワ イサㇺ 〜wa isam［〜してしまう（その結果無くなる）］。 ポン ペッ テㇰサㇺ ペカノ ネ ヤクン ネㇷ゚ アシトマ ㇷ゚ イサㇺ ナンコㇿ sekor yaynu=an… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| isam | イサㇺ | 【自動】 | 【自動】〜ない、〜しない、なくなる（〜wa isamしてしまった、してしまう）[OY60-158] | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| isam | イサㇺ | 自動 | 【自動】[否定動詞]ない､ いない､ 存在しない､ なくなる(無くなる)､ 亡くなる(死亡する)。 uweepakiun isam kor an ウウェエパキウン イサㇺ コㇿ アン だんだんなくなって(減って)いく｡(Ｓ) ek isam エキサㇺ 来ていない。 na ek isam ナ エキサㇺ (彼は)まだ来てい… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| isam | イサㇺ | isam | イサㇺ 【isam】②死ぬ．ウトゥルン（ウトゥㇽ ウン） フチ ウクラン イサㇺ ヤㇰ ア・イェ＝道路の西側のおばあさんが昨夜死んだという． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| isam | イサㇺ | isam | イサㇺ 【isam】①ない，なくなる，いない．ユㇰ カㇺ ナ ポロンノ アン クニ ペコㇿ ク・ヤイヌ アㇷ゚ タネ イサㇺ．エチ・エ ア ルウェ ヘ アン？＝鹿の肉がもっとたくさんあったように私は思っていたが，もうない．お前たち食べたのかい？テ タ カヌ（ク・アヌ） ア イチェン イサㇺ ルウェ ネ．オハシッタ（オハ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| isam | イサㇺ | isam | イサㇺ 【isam】③〜してしまう．ク・シケヘ パセ ㇷ゚ ネ クス サマ タ カㇱ（ク・アㇱ） ワ カナクス（ク・アン アクス） ペウレクㇽ エㇰ ヒネ アンパテㇰ ワ アㇻパ ワ イサㇺ＝私の荷物が重いものだから側で立っていると，若者が来てさっと持って行ってしまった．ナイ イクㇱ タ ポロンノ ユㇰ オカ エウン … | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| isam | ～でない、～しない；ない、いない | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| isam | いない；留守、空き家 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| isam | 亡くなる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| isam | ない | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| isam | なくなる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |