itasasa
痛い､ 響くからいやだ；(間投詞的に使って)痛いなあ､ 痛いねえ､ 痛かったろうねえ · to cry out in pain
3 件の記録 · 1 方言（沙流）· 引用形は 沙流 より
「itasasa」の用例をもっと見る ↗"hemanta kamuy i=koypak wa ene i=kar humi an, itasasa !" sekor yaynu=an kor, cis=an kor an=an ayne, mo
「どこの神様が私に罰を当ててこうなってしまったのか、ああ痛い!」と私は思いながら、さんざん泣いたあげく、眠ると、夢を見ました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
痛む
現代語形: itasasa
読みの確度: 低
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イタシヤシヤ「① 痛む；② 苦痛ノ嘆息 (itasasa)」（②はバチェラー辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| itasasa | イタササ | 自動 | 【自動】①痛い､ 響くからいやだ。 hemanta hawkor hawe itasasa an! ヘマンタ ハウコㇿ ハウェ イタササ アン! 何が大声出して､ いやだなあ(響くからいやだ)｡(Ｗ) ②(間投詞的に使って)痛いなあ､ 痛いねえ､ 痛かったろうねえ。 ☆参考 痛いときや苦しいときに出る間投詞は hay!… | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| itasasa | イタササ | itasasa | イタササ 【itasasa】痛いよう．カㇱケペチヒ（ク・アㇱケペチヒ） トゥチ アニ ク・キㇰ．エアㇻキンネ ヘセヘセ ペコㇿ アㇻカ．イェオッ ノイネ ネ ナ ヌカㇻ ワ エン・コレ ハイー！イタササ イタササ＝私の手の指を槌で叩いた．本当にどっきんどっきんと痛い．膿を持っているらしいから見てくれ．あー痛いよう，痛い… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| itasasa | １．痛いよう（止めてけれ） ２．耳にガンガン響いて嫌だ | アイヌ語電子辞書 | exact |