iteki.adv
決して〜するな · Don't
7 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「iteki」の用例をもっと見る ↗ora, " iteki oripak no hokure hokure,
そして「遠慮しないで、さあ早く、
沙流 · 川上 まつ子
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
不可
現代語形: iteki
読みの確度: 中
国立国語研究所· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イテケ「① 不可；② 〜してはいけない（イテキ）」（②は萱野辞典による）
不可
現代語形: iteki
読みの確度: 中
Wereldmuseum Leiden · 蝦夷方言
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イテケ「① 不可；② 〜してはいけない（イテキ）」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| iteki | イテキ | 副 | 決して〜するな；命令文の文頭に置かれ、命令文を禁止文に変え る；〈参照〉イキア ikia、インキアン inkian。 オヤコテレケ イテキ キ ヤン oyak oterke iteki ki yan 他のところを決して踏むな よ〔N8806202.UP〕 | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| iteki | イテキ | 副 | 【副】①(禁止)…するな(｢するんでない｣)､ …しないように(その出来事が起こらないことを話し手が希望することを表す)。 iteki cis イテキ チㇱ 泣くな(｢泣くんでない｣)。 iteki arpa! イテキ アㇻパ! 行くな､ 行ってはだめ(｢行くんでない｣)。 iteki supki yak haw né… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| iteki | イテキ | iteki | イテキ 【iteki】〜してはいけない，〜するな，だめ．イテキ アㇻパ＝行ってはだめ．イテキ オピッタ エ ノ ポンノ アヌ．エ・サハ イペルスイ コㇿ エㇰ ナンコㇿ ナ＝全部食べないで少し残せ．お前の姉が腹をすかせて来るであろうから．イッカ アナㇰネ ネㇷ゚ アッカリ カムイパㇷ゚プリ ネ ナ．イテキ イッカ・アン… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| iteki | ～するな | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| iteki | 決して～するな | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| iteki | 決して…するな | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| iteki | するな | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |