iwanke.vi
丈夫である · to be well; healthy
5 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「iwanke」の用例をもっと見る ↗e=iwanke［82］ hi ta e= iwanke yakka apunno i=kohosipire wa i=kore yak pirka n
お前が元気なときに、お前が元気であれば、無事に私の元に戻してくれればいいのだよ』と私は言い、『最初のうちは、私の大切なものが
沙流 · 川上 まつ子
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
快い
現代語形: iwanke
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユワンケ「① 快い；② 元気、壮健、達者、健康（イワンケ） ／ ① 用に多つ（※ようにたつ）；② 元気、壮健、 達者、健康（イワンケ） ヨ」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| iwanke | イワンケ | 動１ | 丈夫である。健康である。 エイワンケ ワ エ=アン ヤ？ e=iwanke wa e=an ya? お元気ですか？〔N8808171.FN〕 | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| iwanke | イワンケ | 自動 | 【自動】達者である､ 元気である､ 健康である(病気でない)。 é=iwanke wa e=an ya/e=ana? エイワンケ ワ エアン ヤ/エアナ? あなたは元気/達者でいますか。 kú=iwanke wa k=an クイワンケ ワ カン 私は元気/達者でいます。 a=matápautari hem iwanke… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| iwanke | イワンケ | iwanke | イワンケ 【iwanke】元気・壮健・達者・健康（だ）．ウパキターラ エチ・オカ ヤー？ "チョカ カ イワンケノ オカ・アㇱ"＝「変わりなくお前たちはいたかい？」「私たちも元気でいたよ」イワンケノ アン＝達者でいた．オホンノ ソモ ウヌカㇻアナ（ウヌカㇻ・アン ア） ワ イワンケノ エチ・オカ ルウェ ネ ヤー＝しば… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| iwanke | ①元気・壮健・達者・健康（だ） ②使う | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| iwanke | 元気な | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |