アイヌ語形態素エクスプローラ
← 語彙素

iwente

イウェンテ 自動詞 コーパス ↗

iwente.vi

4 件の記録 · 3 方言(千歳、沙流、鵡川)· 引用形は 千歳 より

語義

荒す

to lay waste; to ravage; to corrupt people ⚠ AI訳·40%

実例 19 件

mnukar anpe newa akpe newa inne no okay ohay ta iwente ipeporore anpe oro-osma ruwe ne.

金持ちになろうとする者は、誘惑、罠、無分別で有害なさまざまの欲望に陥ります。その欲望が、人を滅亡と破滅に陥れます。

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗

iwente ki wa sonno poka awente kusu ne na; tokap to ta

不義を行う者は、不義にふさわしい報いを受けます。彼らは、昼間から享楽にふけるのを楽しみにしています。彼らは汚れやきずのようなもので、あなたがたと宴席に連なるとき、はめを外して騒ぎます。

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗

ispa utar, uyriwak utar eci ne; nep kusu utaspa iwente ruwe he an?

次の日、モーセはイスラエル人が互いに争っているところに来合わせたので、仲直りをさせようとして言いました。『君たち、兄弟どうしではないか。なぜ、傷つけ合うのだ。』

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗

Kuani anakne e turano an, orowa, e iwente kusu inan kur ne yakka somo e kopiwki kusu ne:

わたしがあなたと共にいる。だから、あなたを襲って危害を加える者はない。この町には、わたしの民が大勢いるからだ。」

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗

kamuy anakne utar tumke ta sinuma hokuste ciki iwente somo ki no oro wano oasin nisa ruwe ne.

イエスが、「黙れ。この人から出て行け」とお叱りになると、悪霊はその男を人々の中に投げ倒し、何の傷も負わせずに出て行った。

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗
「iwente」の用例をもっと見る ↗

方言別の記録

千歳 1

形(ローマ字)カナ品詞語義(原文)出典
iwenteイウェンテ動1荒す。害を与える。損なう;→ウェン wen。アイヌ語千歳方言辞典

沙流 2

形(ローマ字)カナ品詞語義(原文)出典
iwenteイウェンテiwenteイウェンテ 【iwente】人間を悪くする.▷イ=それ(人間)を ウェン=悪い テ=させるコシンプ アイヌ トゥレン コㇿ イピㇼカレ ㇷ゚ カ オカ イウェンテ ㇷ゚ カ オカ ㇷ゚ ネ ヤカイェ(ヤㇰ ア・イェ).ネヒ ア・エラマン ワ ラム ア・クットコレ コㇿ シノ ピㇼカ ㇷ゚ ネー シコㇿ=妖精が人間の憑き…萱野茂のアイヌ語辞典
iwente人をひどい目にあわせるアイヌ語電子辞書

鵡川 1

形(ローマ字)カナ品詞語義(原文)出典
iwente人間を悪くするアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典