iyohayocis
恋歌 · a love song ⚠ AI訳·40%
1 件の記録 · 1 方言（沙流）· 引用形は 沙流 より
「iyohay'ocis」の用例をもっと見る ↗irwak utar? Eci utar uekarpa hi ta pisno pisno iyohayocis an, epakasi an, aeramantep an, oya itak an, ita
兄弟たち、それではどうすればよいだろうか。あなたがたは集まったとき、それぞれ詩編の歌をうたい、教え、啓示を語り、異言を語り、それを解釈するのですが、すべてはあなたがたを造り上げるためにすべきです。
北海道 · ジョン バチェラー
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
恋慕
現代語形: iyohay'ocis
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヨハイチシ「① 恋慕；② 恋歌（イヨハイオチシ）」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| iyohay'ocis | イヨハイオチㇱ | イヨハイオチㇱ 【i-ohay-o-cis】恋歌．▷イ＝それ（＝恋人） オハイ＝陰 オ＝それ チㇱ＝泣く →恋人の陰で私は泣いている | 萱野茂のアイヌ語辞典 | seed |