iyoppe

実例 20 件

a kata konkani sapa-un pe an, kor tekehe ta een iyoppe kor ruwe ne.

また、わたしが見ていると、見よ、白い雲が現れて、人の子のような方がその雲の上に座っており、頭には金の冠をかぶり、手には鋭い鎌を持っておられた。

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗

npe orun poro hawe aste wa ene itak hi :— E=kor iyoppe omare wa nanke yan: nanke kuni kusu an pakihi e

すると、別の天使が神殿から出て来て、雲の上に座っておられる方に向かって大声で叫んだ。「鎌を入れて、刈り取ってください。刈り入れの時が来ました。地上の穀物は実っています。」

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗

wa, ne niskur kata o anpe anakne mosir kata kor iyoppe omare; ayke, mosir a=nanke.

そこで、雲の上に座っておられる方が、地に鎌を投げると、地上では刈り入れが行われた。

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗

kenru oro wano soyne nisa, sinuma ne yakka een iyoppe kor.

また、別の天使が天にある神殿から出て来たが、この天使も手に鋭い鎌を持っていた。

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗

uwe ne; awa, sinuma anakne poro hawe ani ne een iyoppe kor kur or ta ene itak hi :— E=kor een iyoppe o

すると、祭壇のところから、火をつかさどる権威を持つ別の天使が出て来て、鋭い鎌を持つ天使に大声でこう言った。「その鋭い鎌を入れて、地上のぶどうの房を取り入れよ。ぶどうの実は既に熟している。」

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗

古記録

蝦夷方言藻汐草 (1792) ↗

この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。

• ヨツベ · 94コマ9行 ↗

  鎌

  現代語形: iyoppe

  読みの確度: 低

  国立国語研究所· 乾巻

  読みの出典・校訂

  自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. iyokpe (iyoppe)

アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0