kapariw
1 件の記録 · 1 方言（沙流）· 引用形は — より
カレイ
Pon kapariw ohkayo poy sohkana ohkayo utura okayahci.
小カレイ男と小カジカ男が一緒に暮らしていた。
樺太（東海岸） · クスリコヤ
出典 ↗
Pon kapariw ohkayo “Repun mosiri onne mahnuu kusu.” nah yee
小カレイ男は「沖の国へ妻を探しに行く」と言った。
樺太（東海岸） · クスリコヤ
出典 ↗
hemata kusu ene an pon kapariw eraanupihi hetaneana?”
どうしてあのような小カレイ男をお前は愛しているのか？」
樺太（東海岸） · クスリコヤ
出典 ↗
nea pon moromahpo pon kapariw ohkayo teekoro raanuh.
その小さな娘は小カレイ男をとても愛していた。（三人称語りに戻る）
樺太（東海岸） · クスリコヤ
出典 ↗
「kapariw」の用例をもっと見る ↗“pon kapariw ohkayo anasinke.” nah an itak haw.
「小カレイ男よ、私が出す」と話す声（がした）。
樺太（東海岸） · クスリコヤ
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
かれい
現代語形: kapariw
読みの確度: 低
国立国語研究所· 坤巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. kapariw「カレイ ＜薄・っち＞」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| kapariw | [魚][石狩] カレイ ＜薄・っち＞ | アイヌ語電子辞書 |