kapay
2 件の記録 · 1 方言（沙流）· 引用形は 沙流 より
ムカゴイラクサ，イラクサ
a kind of nettle ⚠ AI訳·40%
Ka anakne, yuk keykirit, kápay , paskurep punkar ani a=kar ruwe ne.
弦は鹿の腱やイラクサ、ツルウメモドキなどの糸が使われます。
沙流・千歳 · 小松 和弘
出典 ↗
「kapay」の用例をもっと見る ↗sonno iram kapay kar ka
本当に驚いた。ムカゴイラクサに触れたり
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
あい
現代語形: kapay
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カハイ「① あい（※色染めか）；② ムカゴイラクサ、イラクサ（カパイ）」（②は萱野辞典による）
糸をとる草
現代語形: kapay
読みの確度: 中
国立国語研究所· 坤巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. kapay「ムカゴイラクサ，イラクサ．…」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| kapay | カパイ | kapay | カパイ 【kapay】ムカゴイラクサ，イラクサ．クカ アナㇰネ カパイ イヨッタ ピㇼカ オトゥタヌㇷ゚ パㇱクㇽエㇷ゚ プンカㇻ カプフ ア・ソソ ワ ア・エイワンケ ㇷ゚ ネ．ク アナㇰネ クネニ アニ ア・カㇻ ペ ネ＝弓弦は，ムカゴイラクサが一番いい，次にいいのはツルウメモドキのつるの皮を剥いで使うものだ．弓は… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| kapay | [植物] ムカゴイラクサ イラクサ | アイヌ語電子辞書 |