kapiw.n
5 件の記録 · 2 方言（沙流、鵡川）· 引用形は 沙流 より
カモメ(｢ゴメ｣)
a seagull
Kapiw poronno oka.
カモメが沢山いた。
沙流・千歳 · 相原 典明
出典 ↗
a meman réra ruy kor siwnin kaykay an wa, retar kapiw rek haw nu kor níham ápekor an pon cip o wa to
冬の陸には林野をおおう深雪を蹴って、天地を凍らす寒気を物ともせず山又山をふみ越えて熊を狩り、夏の海には涼風泳ぐみどりの波、白い鴎の歌を友に木の葉の様な小舟を浮べてひねもす魚を漁り、花咲く春は軟かな陽の光を浴びて、永久に囀づる小鳥と共に歌い暮して蕗とり蓬摘み、紅葉の秋は野分に穂揃うすすきをわけて、宵まで鮭とる篝も消え、谷間に友呼ぶ鹿の音を外に、円かな月に夢を結ぶ。鳴呼なんという楽しい生活でしょう。
沙流・千歳 · 横山 裕之
出典 ↗
kapiw
カモメ
鵡川 · 吉村 冬子
出典 ↗
atuykorcikap usa kapiw ne ya
海の鳥、カモメや
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
「kapiw」の用例をもっと見る ↗kapiw tupesanpe ikasma wanpe etu-hot oka.
toykaunpe
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
かもめ
現代語形: kapiw
読みの確度: 中
国立国語研究所· 坤巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. kapiw「カモメ(｢ゴメ｣)。…」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| kapiw | カピウ | 名 | 【名】[動物] カモメ(｢ゴメ｣)。 〔知分類 p.211 ((H.一般)) ゴメ；カモメ〕 {E: a seagull.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kapiw | カピウ | kapiw | カピウ 【kapiw】カモメ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| kapiw | カモメ | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| kapiw | [鳥] 鴎（カモメ） | アイヌ語電子辞書 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| kapiw | カモメ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |