karapto.n
3 件の記録 · 2 方言（千歳、沙流）· 引用形は 千歳 より
樺太
the island Sakhalin
1875 pa ta, Karapto (Karahuto)-Tisimakôkan-zyoyaku a=kar wa, 841 ay
1875年、樺太千島交換条約のため、841人のカラフト・アイヌの人々が石狩にある対雁に連れてこられたが、人々はみんな宗谷に行って住みたいと望んだ。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
出典 ↗
1809 pa pakno, Karapto (Karahuto) anakne sine pon mosir ne hi ka a=era
1809年まで、樺太が一つの島であるということも知られていなかった。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
出典 ↗
húresisam Kurûzensyutain (Krusenstern) ka Karapto huymanpa kor an a korka, néwaan pe nu wa, "a=en
ロシア人クルーゼンシュタインも樺太を調査していたが、このことを聞いて、「我、敗れたり!」と言った。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
出典 ↗
Endo Bakuhu Karapto eramupékamam rápok ta, rekkyo mosir un utar cip
江戸幕府が樺太に頭を悩ませていた頃に、列強国の人々は船で樺太の西海岸を詳しく調べていた。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
出典 ↗
「Karapto」の用例をもっと見る ↗iki ayne, 6 cup 22 to ta, Karapto anakne sine pon mosir ne hi Rinzó eraman.
その結果、6月22日に、樺太は一つの島であることを林蔵は理解した。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
露西亜東北辺の人
現代語形: Karapto
読みの確度: 低
国立国語研究所· 乾巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. Karapto「樺太､ サハリン。…」
薪の焚つけ
現代語形: Karapto
読みの確度: 低
国立国語研究所· 乾巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. Karapto「樺太､ サハリン。…」
履（ハキ）物 皮
現代語形: Karapto
読みの確度: 低
国立国語研究所· 乾巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. Karapto「樺太､ サハリン。…」
牝鹿の如く犬程
現代語形: Karapto
読みの確度: 低
国立国語研究所· 坤巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. Karapto「樺太､ サハリン。…」
うくひの如くにて
現代語形: Karapto
読みの確度: 低
国立国語研究所· 坤巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. Karapto「樺太､ サハリン。…」
竜胆の如く実赤
現代語形: Karapto
読みの確度: 低
国立国語研究所· 坤巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. Karapto「樺太､ サハリン。…」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| Karapto | カラㇷ゚ト | 固名 | 樺太。 カラㇷ゚ト ウンノ ひだか ウンノ トゥイマノ トゥイマノ ホユッパ ワ Karapto unno HIDAKA unno tuymano tuymano hoyuppa wa 樺太へ日高へ、遠くまで遠 くまで走り回って〔N9206011.CON〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| Karapto | カラㇷ゚ト | 名 | 【名】[地名] 樺太､ サハリン。 {E: the island Sakhalin.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| Karapto | [地名] 樺太（からふと） | アイヌ語電子辞書 |