kay

実例 409 件

pise kay pise tow

pise kay pise tow

小田洲 · 浅井 タケ

出典 ↗

pe ne kusu ora, ku= kay híne, ne (hutsu,) *hutsukisa c=o híne paye=as.

だから、私はおんぶして、その普通汽車に私たちは乗って行きました。本当に停車場で汽車が止まると、

沙流 · 川上 まつ子

出典 ↗

e=ekohopi Ikuresuye nispa póho kay wa,

お前が残したイクレスイェさんの息子を彼が背負い、

沙流 · 川上 まつ子

出典 ↗

i=ekohopi a=poho (e) e= kay wa e=macihi oro ta

私が残したあなたの息子をあなたは背負って、あなたの妻の所へ

沙流 · 川上 まつ子

出典 ↗

e= kay wa e=uni ta e=ahun yakun,

あなたが背負って家に入ったら、

沙流 · 川上 まつ子

出典 ↗

古記録

蝦夷方言藻汐草 (1792) ↗

この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。

• カイ · 51コマ4行 ↗

  折る

  現代語形: kay

  読みの確度: 中

  国立国語研究所· 乾巻

  読みの出典・校訂

  田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kay「(赤ん坊や年寄り)をおぶう。… ／ 折れる。…」; 語義は 富田 2021 アイヌ語オンライン辞書 s.v. kay「①折れる ②背負う、負う、負ぶう」

• カイ · 9コマ4行 ↗

  ノトロ沼異？魚カフト

  現代語形: kay

  読みの確度: 中

  国立国語研究所· 坤巻

  読みの出典・校訂

  田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kay「(赤ん坊や年寄り)をおぶう。… ／ 折れる。…」; 語義は 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. kay「折れる．… ／ 背負う，負う，おぶる．…」

アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0