kay.vi
8 件の記録 · 2 方言（千歳、沙流）· 引用形は 千歳 より
折れる
to carry…on one's back
pise kay pise tow
pise kay pise tow
小田洲 · 浅井 タケ
出典 ↗
pe ne kusu ora, ku= kay híne, ne (hutsu,) *hutsukisa c=o híne paye=as.
だから、私はおんぶして、その普通汽車に私たちは乗って行きました。本当に停車場で汽車が止まると、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
e=ekohopi Ikuresuye nispa póho kay wa,
お前が残したイクレスイェさんの息子を彼が背負い、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
i=ekohopi a=poho (e) e= kay wa e=macihi oro ta
私が残したあなたの息子をあなたは背負って、あなたの妻の所へ
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
「kay」の用例をもっと見る ↗e= kay wa e=uni ta e=ahun yakun,
あなたが背負って家に入ったら、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| kay¹ | カイ | 動1 | 折れる。 アムㇱペ ケマハ カイ ヤㇰカ ヘトゥク カ ソモ キ クニ ㇷ゚ ネ ア コㇿカ amuspe kemaha kay yakka hetuku ka somo ki kuni p ne a korka カニというものは足が折れても、生えてこないものだったのが ［N9102184.KY］ | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| kay | カイ | 他動 | 【他動】(赤ん坊や年寄り)をおぶう。 ☆参考 ものを背負うことは se セ。 腕にだくことは ani アニ､ ひざの上でだいたり立たせたままだきしめたりするのは kisma キㇱマ。 {E: to carry…on one's back.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kay | カイ | 自動 | 【自動】折れる。 ☆参考 他動詞は kaye カイェ[単]/kaypa カイペ [複]。 {E: to be broken.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kay | カイ | kay | カイ 【kay】折れる．イテセアニタ（イテセ・アン ヒ タ） キナ カワウセ コㇿ カイ ペ ネ クス アㇻスイネ ウォㇿ ア・クㇱテ ア・テイネカ コㇿ ピㇼカ ㇷ゚ ネ ワ＝ござを編む時にガマ草が乾いていると折れるものだから，１回だけさっと水の中をくぐらせ濡らすといいものだよ．ペトルン（ペッ オㇿ ウン） ペウタン… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| kay | カイ | kay | カイ 【kay】背負う，負う，おぶる．エ・アキヒ チㇱ ナ イイェオマㇷ゚ コㇿ ワ エㇰ カイ ワ ソイネ＝お前の弟が泣くからおぶい紐を持って来ておぶって外へ出ろ．ポンペ チㇱ ワ ク・コヤイウェンヌカㇻ ナ ウヌフ エウン カイ ワ アㇻパ＝赤ちゃんが泣いてどうしようもないので，母親の所へおぶって行け． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| kay | ～を負ぶう | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| kay | 折れる | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| kay | ①折れる ②背負う、負う、負ぶう | アイヌ語電子辞書 |