kewtum.n
6 件の記録 · 3 方言（様似、沙流、鵡川）· 引用形は 沙流 より
ケウトゥム(フ))[
the heart; one's feeling
wen kewtum kor wa,
悪い精神を持っていて、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
cis turano okkaypo a=koyáyrayke kewtum a=kor kor,
私は泣きながら少年に感謝の心を持ちました。すると、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
tu kewtum orke re (ke, re kew) kewtum orke a=itákkuspare
二つの心の中、三つの心の中に私は言葉を通して彼らのツキを無くすることが
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
“a=yupihi i=korewen ayne kor wen kewtum (sika...) sikaoykire wa[164]
「私の兄は私にひどい扱いをしたあげく、悪い性根のせいで
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
「kewtum」の用例をもっと見る ↗kewtum or ta a=yupihi hemanta kamuy ne hine ene po eas
心の中では、私の兄は何の神であって、これほどまでに魚だの虫だのに
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
情
現代語形: kewtum
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケウトモ「① 意 (ハセ) (※「こころばせ」かー白浜注)；② 精神、感情、性質 (ケウトゥム)」（②は萱野辞典による）
意
現代語形: kewtum
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケウトモ「① 意 (ハセ) (※「こころばせ」かー白浜注)；② 精神、感情、性質 (ケウトゥム)」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| kewtum | ケウトゥㇺ | 【名】 | 【名】気持ち、心 | 様似のアイヌ語語彙集 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| kewtum | ケウトゥㇺ | 名 | 【名】[概](所は kewtumu(hu) ケウトゥム(フ))[kew-tum 体・の中] 心､ 気持ち､ 気性。 {E: the heart; one's feeling.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kewtum | 力；心；心、気持ち | トピック別 アイヌ語会話辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| kewtum | 気持ち、心 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| kewtum | 心 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| kewtum | 気持ち | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |