kimatek.vi
驚く · to be surprised; be rushed; panic
7 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「kimatek」の用例をもっと見る ↗kimatek =an kusu yaykoytak=an siri ne na, sunku tono mat
びっくりしたのでこうして独り言を言うのですよ。エゾマツの偉いご婦人よ、私を助けて下さい。
沙流 · 川上 まつ子
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
こまる
現代語形: kimatek
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キマツテク「① しまる；② 驚く、びっくりする (キマテㇰ)」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| kimatek | キマテㇰ | 動１ | 驚く。あわてる。びっくりする；〈参照〉ラムトゥイ ramutuy。 エキマテㇰ ekimatek 〜に驚く＜e-「〜について」kimatek。 キマテッカ kimatekka 〜を驚かせる。〜をあわてさせる。〜をせかす＜kimatek -ka 「〜させる」。 ウキマテッカ ukimatekka （みんなで）あわてふため… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| kimatek | キマテㇰ | 自動 | 【自動】びっくりする(恐ろしくて)､ あせった気持ちになる､ あわてる。 ☆参考 ekimatek エキマテㇰ[他動]…にあわてる。 ramutuy ラムトゥイ[自動]/eramutuy エラムトゥイ[他動] 突然のことでハッとびっくりする。 iyokunure イヨクヌレ[自動]/okunure オクヌレ[他動] あ… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| kimatek | キマテㇰ | kimatek | キマテㇰ 【kimatek】驚く，びっくりする，たまげる，あわてる． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| kimatek | 悩んでいろいろ考える；心配する；驚く | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| kimatek | ①驚く びっくりする たまげる ②慌てる、急ぐ | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| kimatek | 驚く、びっくりする、たまげる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| kimatek | びっくりする | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |