kinra.n
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
もの狂い
to be possessed (by god)
a=nu kor po hene wen kinra ne a=kohetari［189］,
私は聞くと、なおさらひどく狂ったように私は立ち上がり、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
Aa Ehoba, kinra kewtum sanke wa hopuni; En=ramusitnere utar kor
主よ、敵に対して怒りをもって立ち上がり憤りをもって身を起こしわたしに味方して奮い立ち裁きを命じてください。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
ustekka: Ruwe un, kanna kanna Sinuma anakne kor kinra -kar pe sisire wa Kor iruska hi somo atte nisa r
しかし、神は憐れみ深く、罪を贖われる。彼らを滅ぼすことなく、繰り返し怒りを静め憤りを尽くされることはなかった。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
u wen kinra ne
激しい怒りを
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
More corpus examples for “kinra” ↗turus kinra ne
狂おしい憤りが
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kinra | キンラ | 名 | もの狂い。興奮状態。激しい感情でわれを忘れること。 イヌ ネ ワ ア=キ ㇷ゚ ネ コㇿ ワカ ウェン キンラ ネ イ=コホプニ inu ne wa a=ki p ne kor waka wen kinra ne i=kohopuni それを耳にすると、かえって激しい怒り がわき起こってきた［N8910291.KY］ | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kinra | キンラ | 自動 | 【自動】神がかりになる。 kinra itak キンラ イタㇰ 神がかりになったときの言葉､ ｢無我夢中の言葉｣｡(Ｗ) {E: to be possessed (by god).} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kinra | ①神がかりになる ②激しい感情 | アイヌ語電子辞書 |