kira.vi
逃げる · to run away; flee
8 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「kira」の用例をもっと見る ↗anu teh taa orowa taa horokewpo taa kirahte wa, kira wa sanihi neampe taa unkayoh ohta maa wa sanihi
と言うと、今度は川水が深くなって、その男を逃してくれて、（男は）逃げて川を下って行ったら追って来たお化けは（？）泳いで下ってきたが、流れて来たが、骨の上か枝かに引っかかって腹が裂けて、死んでしまったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
逃る
現代語形: kira
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kira「逃げる。…」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| kira | キラ | 動１ | 逃げる。 エキラ ekira 〜を連れて逃げる。〜をさらう＜e-「〜で以て」kira。 ヤイキラレ yaykirare 逃げる；キラと意味はほとんど同じだが、韻文的な表現＜ yay-「自分」kira -re「〜させる」。 アルキラレ arukirare （みんなが）一目散に逃げる＜ar「全く」u-「互い」kira -r… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| kira | キラ | 自動 | 【自動】逃げる。 kira wa isam キラ ワ イサㇺ (彼は)逃げて行ってしまった。 {E: to run away; flee.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| kira | キラ | kira | キラ 【kira】逃げる，逃亡，避難．アマメチカッポ ポロンノ アン ウㇱケ ウン セタ ホユプ アクス チカッポ オピッタ キラ ワ イサㇺ＝スズメがたくさんいる所へ犬が走ったらスズメは全部逃げてしまった．ウクラン アㇱ アシㇼ ウパㇱ カ タ ポーロ カムイ ルウェヘ アン ク・イシトマ クス ク・キラ ワ ク・イ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| kira | 逃げる | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| kira | 逃げる 逃亡 避難 | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| kira | 逃亡する | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| kira | 逃げる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| kira | 避難する、逃げる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |