kisma.vt
～をつかむ · to catch, grab, grasp, get a hold of…; to nurse (a child) on one's lap
6 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「kisma」の用例をもっと見る ↗ani numa kusu kara an ohta, horokewpo monimahpo kisma .
こう言ったので、娘がババを叩くよと言って起きようとしたとき、男は娘をつかまえた。
小田洲 · 浅井 タケ
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
握る しめる
現代語形: kisma
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キシマ「① 握る、しめる；② 捕まえる、つかむ、握る、 抱く (キシマ)」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| kisma | キシマ | 動2 | ～をつかむ。～を抱く；手の平だけを使ってつかむのも、腕を つかって抱えるようにするのも、ともにキシマという。 チㇷ゚ キシマ クス イ=ケサンパ cip kisma kusu i=kesanpa 舟をつかまえようとして 私を追いかけた［N8710302.UP］。 エㇰ! チ=キシマ ロ マㇰカチ! ek! ci=kis… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| kisma | キㇱマ | 他動 | 【他動】…をつかむ/捕らえる/握る､ …を押える､ (子ども)をだく(ひざの上で)。 ☆参考 立って/歩いていて腕にだくことは ani アニ。 {E: to catch, grab, grasp, get a hold of…; to nurse (a child) on one's lap.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| kisma | キㇱマ | kisma | キㇱマ 【kisma】捕まえる，つかむ，握る，抱く．ポンペ アロアトゥサ ワ ホユプ コㇿ アン ナ．キㇱマ ワ イミレ＝子供が素裸で走っているぞ．つかまえて着物を着せろ．プ オッタ（オㇿ タ） アン エルㇺ ア・キㇱマ ヒネ ミンタㇻ オルン ア・エシㇼキㇰ ワ ア・ライケ ア・エラムヘメスス＝倉にいたネズミをつかま… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| kisma | ～をつかむ、～を押さえる；～を地面に押さえつける | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| kisma | 捕まえる、つかむ、握る ◆Cinoyetat ku=kisma wa cep ku=hunara.（私は松明を握って魚を探した） | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| kisma | 握る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |