kokka.n
膝 · knee
5 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「kokka」の用例をもっと見る ↗Usa oka kenri kor kuni, kokka utar eyam pa yak pirka." sekor a=nuyé wa an ruw
彼らがいろんな権利を持つように、国家たちは気遣いなさい」と書かれています。
沙流・千歳 · 横山 裕之
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
膝
現代語形: kokka
読みの確度: 低
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌゴカ「① 膝；② 〈方〉ひざ(kokka)(美、名、千)」（②は〈方〉による）
脚 すね
現代語形: kokka
読みの確度: 低
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コカ「① 脚(すね)；② 〈人間〉ひざ (kokka)」（②は〈人間〉による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| kokka | コッカ | 名 | 膝；合成語、あるいは常套句の中で用いられる。〈参照〉コッカサパ kokkasapa。 ア=シットックㇼ／ウタサタサ／ア=コッカクㇼ／ウタサタサ a=sittokkuri／utasatasa／ a=kokka-kuri／utasatasa （痩せ衰えて、立っていても）私はひじの影がガクガクと互い違いになり、膝の影がガクガ… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| kokka | コッカ | 名詞語根 | 【名詞語根】ひざ。 ☆参考 独立の名詞としては kokkasapa コッカサパ。 | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| kokka | コッカ | kokka | コッカ 【kokka】膝．ウウェペケㇾ オッタ（オㇿ タ） アナㇰネ キㇺ タ アン ウェン シケサㇻペ ランマ オルイペネエムㇱ コッカ チョㇿポㇰ タ ヌイナ ワ アン ペ ネ ヤカイェ（ヤㇰ ア・イェ）＝昔話の中では山にいるならず者はいつでも抜き身の刀を膝の下へ隠しているものだそうだ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| kokka | 膝 | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| kokka | ひざ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |