kopa.vt
2 件の記録 · 2 方言（千歳、沙流）· 引用形は 千歳 より
〜と間違える
to mistake…for
ne wa kusu, sinuma ne yakka yaykota ne yakka a= kopa -kasnu an sinnay kateiyewnu Maria tura auwatori
ヨセフもダビデの家に属し、その血筋であったので、ガリラヤの町ナザレから、ユダヤのベツレヘムというダビデの町へ上って行った。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
Orowa, henpara, Aokay anakne oya kur a kopa as wa cise or ta E ahunte ya? Suy, henpara E at
いつ、旅をしておられるのを見てお宿を貸し、裸でおられるのを見てお着せしたでしょうか。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
oterke Aiyoitakushi pakesara utar Aokay anakne kopa -sirota nisa ruwe ne.
呪われるべき傲慢な者をとがめてくださいあなたの戒めから迷い出る者を。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
Tunasasur somo ek kusu nepka an wa sissimoye ku= kopa nankor .
速報が来ないので何か別のことと地震を取り違えたのだろう。
非ウポポイ系アイヌ
出典 ↗
「kopa」の用例をもっと見る ↗Hayta utar ne pahawe sonnoampe kopa wa ekota asir ciitasare-oruspe kar ayne carpa k
馬鹿たちがその風説を真実と取り違え、更に狂った物語を広める事を期待している
非ウポポイ系アイヌ
出典 ↗
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| kopa | コパ | 動２ | 〜と間違える；シコパヤㇻ si-kopa-yar「自らを・〜と間違える・〜させる」＝「〜のようである」。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| kopa | コパ | 複他動 | 【複他動】[ko-pa …に・…を見つける]…を…とまちがえる/と取りちがえる。 X ne kunak ku=kopa wa kese k=anpa, en=kohosari akus mosma kur ne aan X ネ クナㇰ クコパ ワ ケセ カンパ､ エンコホサリ アクㇱ モㇱマ クン ネ アアン 私はその… | アイヌ語沙流方言辞典 |