kopoyke.vt
4 件の記録 · 2 方言（千歳、沙流）· 引用形は 千歳 より
〜に混じる
to be mixed with
, atuy or un a=kutá nupki tum ta rukane (surku) kopoyke hi a=eráman ruwe ne.
その周辺にある海水や魚を役人が調べてみると、海に捨てられた汚水の中に水銀 (毒) が混じっていたことがわかりました。
沙流・千歳 · 瀬戸 海惠
出典 ↗
Korka ney ta ka poronno an ruwe ka somo ne. Ota kopoyke wa otakane ne noyne an kunnep opitta otakane ne
このようなことで七月に室蘭のイタンキ浜へ行った。この場所は昔から上質の砂鉄が多く取れるところとして有名だ。しかしどこにでも多くあるものでもない。砂に混ざって砂鉄に見える黒いものが全て砂鉄ではない。偽物も多い。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
出典 ↗
cikap si kopoyke wa sirka ta rapapse ruwe ka a=nukar kor
鳥の糞に混じって地面に落ちているのを見ながら
沙流 · 貝澤 とぅるしの
出典 ↗
hekattar kopoyke sinot ka a=etoranne kusu
子供達に混ざって遊ぶことも嫌だったために
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
「kopoyke」の用例をもっと見る ↗orano easir hekattar kopoyke =an wa
初めて子供たちと一緒になって
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| kopoyke | コポイケ | 動２ | 〜に混じる。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| kopoyke | コポイケ | 他動 | 【他動】[ko-poyke …に・まじる] …に混じっている。 {E: to be mixed with…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kopoyke | コポイケ | ko-poyke | コポイケ 【ko-poyke】混じる，混ざった．アイヌ コポイケ＝人の中に混じる．トヨッタ（トイ オㇿ タ） ムンリセ・アニタ（ムンリセ・アン ヒ タ） アマㇺ コポイケ ワ ウェナマㇺ アン ナ イテキ オイラ ノ リセ アニー＝畑で草を抜く時に普通のヒエに混ざって食べられないヒエがあるので忘れずに抜くのだよ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| kopoyke | 混じる 混ざった | アイヌ語電子辞書 |