kopuni.vd
3 件の記録 · 2 方言（千歳、沙流）· 引用形は 千歳 より
～に～を（食事として盛って） 差し出す
to give, offer food to
oro iyo wa a=yupihi kopuni a kusu
そこに（料理を）入れて、兄に差し出したので
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
nea menoko suy uk hine kanna itanki or iyo hine kopuni
食べてあったようであり、そのお椀は空であったので、その娘はまた（椀を）取って、お椀に（料理を）入れて（兄に）差し出し
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
asinno a= kopuni p retar kumi uehopuni kane okay pe sisamomare w
新しく供えた物には白カビが生えているものをそばに置いて、寝ていて、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
nakne kina a=ne surku a=ne kusu inaw so… somo e= kopuni yakka…
木弊を立てて湖を司る神様、神なるおじいさんにお前は謝罪と感謝しなさい。私は野草、トリカブトなので、木幣を捧げてくれなくとも
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
「kopuni」の用例をもっと見る ↗ora nea ci aep ka cep ka nea ranko kamuy a= kopuni sinne
それから、その焼けた食べ物も魚もそのカツラの神に捧げます
沙流 · 貝澤 とぅるしの
出典 ↗
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| kopuni | コプニ | 動3 | （単）コプンパ kopunpa（複）。～に～を（食事として盛って） 差し出す。くko-［～に対して］puni［～を持上げる］。 アコㇿ オナハノイコイプニ カトゥノコラチ カネノピㇼカ ウシノイコプニ クニ ㇷ゚ノネ ㇷ゚ ネ クス a=kor onaha/i=koypuni katu/koraci kane/pirk… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| kopuni | コプニ | 複他動 | 【複他動】[単](複は kopunpa コプンパ)[ko-puni …に対して・…を持ち上げる] …に(食べもの)を供する/出してあげる(持って行ってあげるときも一緒に食べるときも)。 {E: to give, offer food to…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kopuni | コプニ | ko-puni | コプニ 【ko-puni】食べ物を出す，食べ物を人の前に出す．ア・イ・コプニ＝私に食べ物を出された．カムイ ア・コプニ＝熊送りの時に熊神に食べ物を出す． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |