kosne.vi
軽い · to be light in weight
5 件の記録 · 2 方言（千歳、沙流）· 引用形は 千歳 より
「kosne」の用例をもっと見る ↗a=nu hike[6] kosne kamuy ne humi as pe
私は聞くと、位の低いカムイである音がしたのだが
沙流 · 川上 まつ子
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
軽薄
現代語形: kosne
読みの確度: 中
国立国語研究所· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コシ子「① 重紫；② 軽い (コシネ) ／ ① 軽薄；② 軽い (コシネ) ／ ① 軽い；② 軽い (コシネ)」（②は萱野辞典による）
重累
現代語形: kosne
読みの確度: 中
国立国語研究所· 坤巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kosne「軽い。…」; 語義は 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. kosne「軽い．…」
軽い
現代語形: kosne
読みの確度: 中
国立国語研究所· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コシ子「① 重紫；② 軽い (コシネ) ／ ① 軽薄；② 軽い (コシネ) ／ ① 軽い；② 軽い (コシネ)」（②は萱野辞典による）
六寸
現代語形: kosne
読みの確度: 低
Wereldmuseum Leiden · 蝦夷方言
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. kosne「軽い。…」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| kosne | コシネ | 動1 | 軽い。〈反〉パセ pase。 ヘマンタ フミ コシネ ㇷ゚ サノ フミ アシ hemanta humi kosne p san humi as 何 か足音の軽やかなものが下りてくる気配がした［N8806201.UP］ | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| kosne | コㇱネ | 自動 | 【自動】[kos-ne (?)・のようである] 軽い。 ☆対語 páse パセ {E: to be light in weight.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| kosne | コㇱネ | kosne | コㇱネ 【kosne】軽い．パセ シケ カ コㇱネ シケ カ アン ナ イナニケカ セ ワ コタン カランケ パㇰノ エン・ルラ＝重い荷物も軽い荷物もあるのでどれかを背負って村の近くまで私を送ってくれ．イワㇰ・アン ナ ホクレ シケカㇻ コㇱネ ヒケ セ ワ トゥナㇱノ イワㇰ ワ スケ エトコイキ コㇿ アン＝帰るの… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| kosne | 軽い | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| kosne | ①軽い（身分の低い） ②出産する[静内] 対語→pase | アイヌ語電子辞書 | exact |