kotaci
6 件の記録 · 2 方言（沙流、鵡川）· 引用形は 沙流 より
…に(ベタベタしたもの)をくっつける/ぬりつける
to stick…to
raw a=ta wa arki=an wa, néwaanpe a=sirsiru wa a= kotaci yak pirka ruwe ne.
青木愛子さんは言いました;関節が腫れる場合にラウラウを掘ってきて、それをすって塗るとよくなりました。
沙流・千歳 · 横山 裕之
出典 ↗
ne KUSURI ani (i) kotaci kor
その薬で塗りつけて
沙流 · 上田 トシ
出典 ↗
hussakarkor (o) kotaci kor
息を吹きかけながら塗りつけて
沙流 · 上田 トシ
出典 ↗
suｍ kotaci
油を塗る
鵡川 · 新井田 セイノ
出典 ↗
「kotaci」の用例をもっと見る ↗sum kotaci
油を塗る
鵡川 · 新井田 セイノ
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
塗る
現代語形: kotaci
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ゴタツカ「① 塗る；② 塗り付ける、塗る (コタチ)」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| kotaci | コタチ | 複他動 | 【複他動】…に(ベタベタしたもの)をくっつける/ぬりつける。 kunnesumi sapaha kotaci wa kunnere クンネスミ サパハ コタチ ワ クンネレ 墨(白髪染め)を頭にぬりつけて黒く染める｡(Ｗ) ☆参考 うるしや顔料をぬることや食べ物に味つけのために油をつけることなどは usi ウシ。 {E… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kotaci | コタチ | kotaci | コタチ 【kotaci】塗りつける．塗る，ぬたくる．ソンノ ポンペ アㇻスイ ネ エㇱナ コㇿ 「チェシコタチ」 セコㇿ ア・イェ トゥスイ ネ コㇿ 「チェシオㇿポイェ」 セコㇿ ア・イェ レスイ ネ コㇿ 「チェシオㇿポイェポイェ」 セコㇿ ア・イェ ㇷ゚ ネ ワ＝生まれて間もない赤ちゃんが１回くしゃみをすると「く… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| kotaci | 塗りつける 塗る | アイヌ語電子辞書 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| kotaci | ぬりつける | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| kotaci | ぬりたくる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| kotaci | ぬる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |