koypak
3 件の記録 · 1 方言（沙流）· 引用形は 沙流 より
(人)に憤慨する､ …をとがめる､ …を罰する
to get angry at, punish, blame
a=i= koypak wa ne kuni a=ramu[54]. tanepo a=ukokor iwatarap
罰を当てられたからだろうと思った。初めて私たちの間に生まれた子が哀れだ。
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
a=e a p ne wa anpe hay i= koypak _hine aynu kor wenpasrota
食べたのであったが、本当に、ああ（人間たちは）私に憤慨し、人間はひどい悪態をつき
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
kamuy koypak kor ene ray ne yakka ray sinnaysam［318］
カムイにとがめられながら、こうして悪い死に方を
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
"hemanta kamuy i= koypak wa ene i=kar humi an, itasasa!" sekor yaynu=an
「どこの神様が私に罰を当ててこうなってしまったのか、ああ痛い!」と私は思いながら、さんざん泣いたあげく、眠ると、夢を見ました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
出典 ↗
「koypak」の用例をもっと見る ↗"asinuma anakne rúkorkamuy a=ne wa, nep ka a=i= koypak wa ene a=i=kar hi ka somo ne.
「私はルコロカムイ (便所の神様) 、何も私がお前を罰してお前をそういう有様にしたのではないのです。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
出典 ↗
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| koypak | コイパㇰ | 他動 | 【他動】[ko-i-pak …に・ものを・とがめる](人)に憤慨する､ …をとがめる､ …を罰する。 {E: to get angry at, punish, blame…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| koypak | コイパㇰ | koypak | コイパㇰ 【koypak】罰する．ナヨルン（ナイ オㇿ ウン） オクイマ・アン コㇿ カムイ イコイパㇰ＝沢へ小便をすると神がそれを罰する．ネユン ア・イェ ヤッカ ウェンカッチャムコㇿ ペ アナㇰネ オウェヌシ カムイ コイパㇰ ペ ネ ワー＝どのように意見されようとも悪いことをする者は運が悪くなって神から罰をあてら… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| koypak | 罰する、咎める（とがめる） | アイヌ語電子辞書 |