koypuni.vt
〜に料理をよそる · to give, offer food to (a guest)
4 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「koypuni」の用例をもっと見る ↗sípuyne koypuni yakka wen kur ne noyne oka, ikoytupa ne noyne o
自分一人で［註3］料理をよそっても、貧乏人のような、もの欲しそうな者たちには、
沙流 · 川上 まつ子
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| koypuni | コイプニ | 動2 | （単）コプンパ kopunpa（複）。〜に料理をよそる。食事 を捧げる；→コプニ kopuni。 メノコ スケ ヒネ ピリカ スケ ケラン スケ キ ヒネ ア=イ=コイプニ menoko suke hine pirka suke keran suke ki hine a=i=koypuni その女性は料理を作って、 素… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| koypuni | コイプニ | 他動 | 【他動】[単](複は koypunpa コイプンパ)[ko-i-puni …に対して・ものを・持ち上げる] …に食物を供する､ (客)に食物をあげる。 {E: to give, offer food to (a guest).} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| koypuni | （食べ物を）配る〔丁寧〕 | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| koypuni | 食べ物をよそる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |